ترجمه و تنظيم توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com
بهم 15 ثانيه وقت بده
بيا در موردش حرف بزنيم
ببخشيد منو. همينجا صبر کنيد- چي؟-
سلام ، کلونل
بلانت- فکر نميکردم ببينمتون-
...نديدمت از زماني که- رفتم واسه کارهاي زيرکانه-
نميشه مردان اهل هنر رو پيشبيني کرد
هيچوقت به مردي هنر رو زير دماغش در نظر ميگيره اطمينان نکن (کنايه از آدمي که به هنر احترام نميذاره)
يه نگاه به زير دماغت بنداز ، فقط سبيلهات رو ميتوني ببيني ، چيز ديگه اي معلوم نيست
داري سعي ميکني که شوخي کني ، يا توهين ميکني؟- توهين ميکنم-
کاراي زيرکانم تموم شد ، حالا اينو انتخاب کردم
چي تموم شد؟
انتقال نامهاي تمام ماموري ام آي 5 به روسيه خوشحال شدم ديدمت وينتر
الان ، حتما ميره به ليدِل ميگه- اگه ليدِل به ما اعتماد داشته باشه-
داره- به عنوان يه مردِ کمبريجي-
اگه تهديد مسائل امنيتي مربوط به ليدِل بشه همه نقطه ضعف ها رو از بين ميبره
ما مشکلي نداريم- ليدِل ترتيب کارا رو ميده-
آنتوني بلانت اسم مامور هاي ما رو به روس ها گفته
چي ؟ کي گفته؟
چي؟- انتوني بلانت گفته-
خودش به کلونل گفته
وينتر يه احمقه بزرگه. يک نمونه که تو هر يک مليون سال يه دونه ازش هست
احمق- ازم خواسته که اينو به مدير انتقال بدم-
اينکارو ميکني؟- معلومه که نه، فکر ميکنن احمقم-
مسکو رضايت داره- خوبه-
دونالد مککلين ميره واشنگتون بهترين جاييه که براش داريم
چيزايي که خودم ميدونم رو بيخيال چيزي که قرار بهم بگي رو بگو
تو و خانم مککلين با هم دوست هستيد
اون ازت خوشش مياد
ميخوام يه چيزي رو بهش ياد آوري کني- چي رو؟-
اينکه بره يه مقداري وقت با خانوادش در نيويورک بگذرونه
مککلين بايد با يکي از ماموراي ما فرار کنه که اونم تو نيويورکه
پس مککلين بايد بره نيويورک
داشتن يک همسر در منهتن پوشش خيلي عالي ايه- اما شما ميخوايد که خانم مککلين موافقت کنه-
ما فکر ميکنيم تو در جايگاهي هستي که ميتوني بهش بقبولوني
خب ، زندگي متاهلي چطوره؟
شرط ميبندم که تفاوت بين کيک گوشتي و کيک محلي رو ميدونه
و تمام شعرهاي عاشقانه انگلستان رو حفظه. درست ميگم؟
تاحالا با کسي ازدواج کردي که شرتت رو هم برات اتو کنه؟
فکر ميکني اين امکان هست که آدم همزمان عاشق دو نفر باشه؟
فکر کنم اينو باور دارم که ميشه هم زمان دو تا شخصيت متفاوت داشت
من ميترسم ، کيم
چرا؟- من دوباره حاملم-
واسه چي ميترسي؟- دونالد-
همينجوريشم واسه اين کارهايي که انجام ميده اعصاب درستي نداره
پدر شدن و بچه داشتن همه کارهاش رو چند برابر سخت ميکنه
شده تا حالا يادت بره کودوم آدم هستي؟ (کنايه به دو شخصيت داشتن)
کسي که واقعيه ؟ يا کسي که مخفيه؟
سئوالت اين رو مشخص ميکنه که هر دو داشون يه چيز نيستن
اينکه يه مدت از دونالد دور باشي ميتونه يه ايده خوب باشه برات
خوشش نمياد ، خيلي مشروب ميخوره- من دارم به تو فکر ميکنم مليندا-
چرا بچه رو توي نيويورک به دنيا نمياري؟
برو پيش خانوادت. دونالد هم آخر هفته ها از واشنگتون مياد اونجا
تو خيلي نسبت به من مهربوني
من جام امنه ، کيم؟
-آدمهايي مثل من - همسرهايي که بيرون برنامه هستن نبايد چيزي در اين مورد بدونيم
و اگه بدونيم ، يه تعديد محسوب ميشيم درسته؟
مسکو نميدونه
چرا؟
بهشون نگفتم
اينم يه جور خيانته مگه نه؟
اين اولين باري بود که بهشون دروغ گفتم
من بايد برم
تفاوت بين کيک گوشتي و کيک محلي چيه؟
کيک گوشتي از گوشت گاوه ، کيک محلي از گوشت بره
به نظرت بايد شرت رو اتو کرد؟- کاملا-
اين چيه؟
ساعت کليسا ده دقيقه مونده به سه
و عزيز من هنوز منتظر چاييه؟
چراغ خاموش
تازه کاري اما کارِت بد نيست- ممنونم-
علاوه بر تمام حضور در تمام مهماني ها و برنامه هاي پايان ناپذير سفارت
ازت ميخوام يه کار خيلي مهمي برام انجام بدي
بله ، جناب سفير
وزير امور خارجه به جامعه سياست مشترک توسعه اتمي پيوسته. بمب
بمب ها
اينو يادت باشه دونالد ميخوام يه انگليسي خوب ميون آمريکايي ها داشته باشم
ما حق داريم که هر چيزي که اونا ميدونن رو بدونيم اونها هم همين رو براي خودشون ميخوان
درسته- در مورد چيزايي که ميخواي بدوني محکم و خشک باش-
و خوب گوش بده
نميخوام يانکي هاي بويي ازين موضوع ببرن
شنبه براي نوشيدني اينجا باش- فکر کنم نتونم بيام-
اوه ، درسته. زنت تو نيويورکه، فکر خوبيه
زن و کار بايد از هم جدا بشن
شايدم منظورم زن و زندگي باشه؟ آره فکر کنم
زندگي توي يه دسته و زن توي يه دست ديگه
خيلي طول ميکشه؟
ميشه يه دقيقه تنها باشيم؟- بله-
من ميخوام از اول شروع کنيم. ميخوام بهشون بگم که ديگه نميخوام به اين کار ادامه بدم
قولي نده که نتوني بهش عمل کني- ميخوام اين کار رو بکنم-
من يه زندگي عادي ميخوام
ميخوام برم پيش پسرم بدون اين که حس کنه نيمي از من رو داره
بايد برم
واقعا؟
ميرم بهشون بگم که ديگه تمومه
ميخوام يه چيزي بگم زنم امروز بچش بدنيا اومد
بذار کاري کنيم دنيا براي پسرت جاي بهتري بشه
از کجا ميدوني پسره؟
تو يکي از بهترين مامورهاي ما هستي اگه بشه گل ارسال کنيم ، حتما اين کارو ميکنيم
منصب تو در کميته مشترک سياستگذاري توسعه اتميه
فکر ميکني بتوني به کميسيون انرژي اتمي راه پيدا کني؟
اين چيزي که منو داريد ميفرستيد دنبالش ، فيزيک هسته ايه- ...گوش کن ، هومر-
انقدر اداي جاسوسا رو در نيار ، هومر؟ مسخرس. اسمم رو مگه نميدوني؟
فکر ميکردم مامورين نبايد نام هاي مستعار خودشون رو بدونن
تو فيزيک هسته اي ما ميتونيم کمکت کنيم- کلاسهاي شبانه؟-
يه آدم توي بخش برنامه هاي سلاح ها داريم يه فيزيکدان. ميتونه همه چيز رو بهت بگه
خب پس بذاريد همون کاراتون رو اونجا انجام بده ديگه- اون دسترسي هاي تو رو نداره-
فيزيک هسته اي که با کارم تو سفارت قاطي شده بچم به دنيا اومده
سفارت داره گرايش اجتماعيش رو عوض ميکنه بايد زنم رو هم خوشحال نگه دارم ، جاسوسم که هستم
آمريکا اسلحه هايي داره که باهاش ميتونه جماهير شوروي رو نابود کنه
ما هيچ سلاحي نداريم
کساني توي دولت آمريکا هستند که معتقدند بايد از اين سلاح ها استفاده بشه
اين خطرناکترين تهديد براي هدف ماست
شما خيلي مهم هستيد ما به استرسي که الان داريد واقفيم
منو ببخش که توي اولويت بندي مسائل، مشکلات شخصيِ شما رو توي جايگاه ثانويه قرار ميدم
يه چيز شخصي همراهت داري. عکس چيزي؟
راهنمايي نميخواي؟
خوشگله، همسرت- بله-
ازدواج کردي؟
اونا همه کسايي که دوست داري رو پاره ميکنن
در مورد کارت ميدونه؟- اون مُرده-
متاسفم- خودکشي کرد-
"اسم عجيبيه "اقدام به خودکشي مثل يه جرم ميمونه
خودش رو کشت چون نميتونست تو دنيايي که نازي ها هم توش هستن زندگي کنه
خودکشي اون اعلام اخلاقيات و معنويات بود ، نه يه جرم
دونالد مککلين
ما نبايد اسمهامون رو به هم بگيم- نه طبق قانون-
کلاوس فوسچ
آلماني هستي؟- بله-
سال 1939 به همراه بيشتر دانشمندان آلماني که ميشناختم اومديم آمريکا
هديه ما به کشور جديدمون بمب خواهد بود
چسب هم دارم که بتوني زن خوشکلت رو بچسبوني دوباره
تا زماني که خُشک بشه
هر چيزي که لازمه در مورد فيزيک هسته اي بدوني خواهي فهميد
اون تو نيويورکه- برگشته به واشنگتون-
ميدوني که چه شايعه هايي شده؟- چي؟-
چه شايعه اي؟- اينکه دونالد يه معشوقه توي نيويورک داره-
واقعا؟- از کجا شنيدي؟-
يکي از دوستان مامورم
سلام ، مليندا
مزاحمتون نميشم ادامه بديد ، چي داشتيد ميگفتيد؟
داشتيم غيبت ميکرديم
خوشم مياد اتفاقا. در چه مورد؟ جالب بود بحثتون؟
اين و اون- اين و چي؟-
بگيد منم بدونم خب ميدونم که نميتونيد طاقت بياريد نگيد
بگيد ديگه. مشکل چيه؟ دهنتون خشک شده؟
لباتونم خشک شدن؟
بيا، مشروب بخور
مليندا. کنترل رو از دست دادي که
...آره ديگه اين اتفاق ميافته وقتي دور و برت همه- بريتانيايي هستن؟-
هنوز تو کار انگليسي ها هستي؟- هيچ ارزشي واسه من ندارن-
و همه چيز رو هم ميدوني؟
من رئيس ضد اطلاعات توي آژانس جديد هستم بهش ميگن سي آي اِي
از اين تغيير لقبت تحت تاثير قرار گرفتم
بهم ميگي اون يارو چيکار کرد که باعث شد مشروبت رو بپاشي تو صورتش يا بايد بيشتر تحت تاثير قرارت بدم؟
نه
نه براي کودوم سئوالم بود؟- هر دوتاش-
بعدا ميبينمت جيز جيسوس انگلتون
عزيزم
کجاست ، طبقه بالا؟
مهموني چطور بود؟- بهشون نگفتي درسته؟-
هيچوقت بهشون نميگي که ميخواي استعفا بدي
کاري که انجام ميدم خيلي مهمه مليندا
مهمتر از اينکه پسرمون با پدري بزرگ ميشه که براي زنده موندن مجبوره دروغ بگه؟
اين منصفانه نيست- نه، تو راست ميگي-
تو داري جهان رو تغيير ميدي
منم مجبورم که با اين تحقير ها زندگي کنم به خاطر اينکه آينده بشر در خطره
تحقير؟
اونا فکر ميکنن تو با يه زن ديگه تو نيويورک همخوابه اي
ميدوني چه حسي به من ميده؟
ميدوني چقدر براي من تحقير آميزه؟
...خيلي سخته مليندا. لازمه که- واسه تو سخته ، واسه تو سخته-
بدجور دلم ميخواست بهشون بگن که اون تو نيويورک با يه زن ديگه همخوابه نيست
تو نيويورک داره همتون رو به خاک سياه ميکشونه داره کل کشور رو به فاک ميده در واقع
بامزش اينجاس که مجبور شدم يه گيلاس شراب رو بپاشم تو صورت يه ديپلمات واسه اينکه از شخصيت تو دفاع کنم
شخصيت جفتمون. که بيشتر هم باعث ميشه فکر کنن حدسشون درسته
که تو يه معشوقه داري
منم دارم رو اين موضوع سرپوش ميذارم چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه مشروب بريزم روشون آخه؟
آمريکا داره توسط يه مشت روانيه خطرناک اداره ميشه
اونا بمب دارن دشمن دارن و قدرت دارن
که باعث ميشه خيلي کارها از دستشون بر بياد من دارم براي امنيت بچمون اينکار رو ميکنم ، براي آزاديش
جايگاه خودمون اين وسط کجاست پس؟
زندگي ما چي ميشه؟ خانواده خودمون کجاست پس؟
منم ميخوام زندگي کنم
فقط يه کم بهم وقت بده
حرفت رو باور نميکنم حرفات رو باور نميکنم. برو بيرون
ديشب يکي از عمليات سيستم تشخيص دوربرد هواييمون
يه ابر مشکوک رو روي اقيانوس آرام شناسايي کرده
نمونه برداري کردن ازش و تشعشعات راديواکتيو داشته
راديواکتيويته بودنش و موقعيت ابر فقط يه معني داره
اوه خداي من
اتحاد جماهير شوروي اولين بمب هسته ايشون رو پريروز آزمايش کردن
يکسال زودتر، منظورم اينه که عوامل نفوذي ما گفته ...بودن که حداقل 2 سال
ميدونم که سازمان اطلاعات چي گفته
حتما اينجا نفوذي دارن- جاسوسان بمب هسته اي-
من تقريبا دو سوم معدم رو به خاطر زخم معده از دست دادم
نميخوام مابقيش رو هم از دست بدم
نميذاريم اينطور بشه- نشت رو پيدا کنه. درستش کن-
رئيس جمهور ميخواهد همه مردم آمريکا بدانند
که به تازگي يک آزمايش بمب هسته اي در اتحاديه جماهير شوروي رخ داده است
امروز را به ياد داشته باشيد روزي که شوروي اولين بمب هسته اي را آزمايش کرد
روزي که جهان تغيير کرد و رو به زوال رفت
در زمان جنگ ما رو توي فنلاند پيدا کرديم KGB ما يکي از کدهاي
روزولت ازمون خواست که برش گردونيم
به متحدينمون در شوروي- و ما هم همينکار رو کرديم. اما ازش يه کپي گرفتيم-
...به تنهايي، اين کد کاملا بلااستفادس
چرا چرندياتش رو سوا نميکني و نميري سر اصل مطلب انگلتون
تنها کپي از پدهاي کشف کد ها در ستاد در مسکو هستند KGB اصلي
...حتي اگر مسکو يه بار ازشون استفاده کنه- بي خيال پد ها. اصل قضيه رو بگين-
ما بخشي از پيام هاش رو تونستيم بخونيم- چي دستگيرمون شده؟-
بخشي از يک گزارش علميه که از داخل پروژه منهتن نوشته شده
نويسندش؟- داريم روش کار ميکني. زياد طول نميکشه-
ديگه چي؟
يه چيز حساس- همه اينا حساسن بگو ببينم-
از چيزهايي که تونستيم رمز گشايي کنيم به نظر مياد که توي سفارت انگليس جاسوس داريم
به نظر مياد؟ اسم هم داريد؟
فقط اسم مستعار روسيش رو داريم- هومر-
و يه سر نخ
هومر توي نيويورک فاميل داره
خانواده در نيويورک؟ پس بايد حتما از کارمندهاي آمريکايي تبار باشه
توي آشپزخانه احتمالا، اين آسمونترين راهه
يه آدم سطح پايين- يه جاروکش؟-
يا يه شاگرد آشپز؟
بسپرش به من. رد اين هومر رو ميزنيم
توي رده بالاها هم مثل رده پايين ها ميگرديد؟
واسه چي بايد اينکارو بکنيم؟ رده بالا ها رو نميشه عيبجويي کرد انگلتون
اين همه تکبر و از خود راضي بودن رو نميتونم تحمل کنم
''رده بالا ها رو نميشه عيبجويي کرد''
چند تا خبر خوب دارم
فهميديم که چه کسي از داخل پروژه منهتن اطلاعات رو لو ميداده
يه يهوديه آلماني به نام کلاوس فوسچ
لعنت بهش- عزيزم؟-
نميدونم عکس رو کجا گذاشتم- عکس ؟ کودوم عکس؟-
عکس تو رو يادم نمياد کجا گذاشتمش
خداي من
چيه؟ پول ميخواي؟ پس چرا مستقيم نميگي؟
پول، آقا
هي ، هي! هي. گمشو برو بيرون
اون خيلي تحت فشار استرسه تازه بچه دار شده. کار جديد
بله- بله-
مليندا، اگه چيز ديگه اي هم هست فکر خوبيه که به من بگي
چرا فکر ميکني چيز ديگه اي بايد باشه؟
خب ، چطور بگم؟
دونالد آدم خيلي محکم و مطمئن و کارآمديه
اما بازي اون يه طرف ديگه هم داره
يه کارهاي زيرزيرکي و کارهاي مرموزي که ميتونه بهش ضربه بزنه
متوجه نشدم؟
خب ، اون تو رو داره - به عنوان زنش - و يه معشوقه هم داره
اين چيزيه که مردم ميگن ، تو هم ...؟
سئواليتون رو نشنيده ميگيرم
نه ، نه ، مشکلي نيست. خيلي دردناکه
ميفهمم
منظورتون چيه که فرستادينش خونه؟- بهش احتياج داشت-
مچش رو گفتين و يه بليط براي خونه واسه يه ديوونه گرفتيد؟ نميتونيد اينکارو بکنيد
انجام شده ديگه. الان تو راه رفتن به خونشه
باورنکردنيه
قاليچه اي که تو اين اتاق پهن شده رو ميبيني؟ ديوار به ديوار. همش همينه
يه گوشه لغزنده وجود داره. خيلي از اين اتاق فاصله داره. دورتر از درب اين اتاق
ميتوني بلندش کني و هر چيزي رو که ميخواي زيرش جابجا کني
اينکه بدوني چي رو زير قاليچه جابجا کني هنر ديپلمات بودنه
تحقيقات در مورد هومر به کجا رسيد؟- نصف کارکنان رو بررسي کرديم-
يه هفته شد ، به خاطر خدا- به راهش انجام ميشه-
چرا همونجوري که از پايين دارين ميرين بالا از بالا هم نميايد پايين؟
خيانت کارها تو رده هاي بالا نيستن نه تو انگلستان
در خدمتم
دوره کارهاي زير زيرکانه من تموم شد
منظورت اينه که ديگه براي ام آي 5 کار نميکني؟
اينها پرنسس هستند. فکر کردي زنگ ميزنن به روزنامه ها
خسته شدي چالرز؟ ميبرمت بالا
بيا بغلم- سلام-
به نسبت يه بچه تو اين سن خوب گوش ميده- بله-
خب ... اسکلت رو دستت مونده آنتوني؟ چيزي هست که نميخواي روزنامه در مورد چيزي بدونه؟
نه
به شاهزاده ها علاقه مند شدي. مخصوصا مارگارت؟
خيلي
باعث تاسفه که بخش ازدواج تو از کار افتاده
ببخشيد؟- ترتيبات پايينتون رو ميگم-
خانم ها، اجازه ندارن اشاره گر آنتوني رو تحريک کنن.
نه حتي يه شاهزاده
رزيلت ديگه اي هم داشتيد که به من در موردش دروغ گفته باشيد؟
...فکر نکنم مهم باشه که رزيلت هاي اشاره گر من
من لاتين حرف نميزنم آنتوني
''حواست به خودت باشه'' از اين بيشتر نميگم. مشروب؟
ممنون
هنوز جواب من رو ندادي در مورد رزيلت ها بحث رو عوض کردي
اوم ... من سابقا علاقه زيادي به مارکس داشتم
گروچو؟- نه، اون يکي-
هارپو ، اون که ناشنوا بود؟- کارل ، اون که ريشو بود-
جوش داشت- خيلي ، ظاهرا روي بخش ازدواجش-
نه روي باسنش. مثل بقيه کشور ها-
پس ... تو يه همجنسگرايي با سابقه مارکسيستي
و با شما مرتبطم
تو و من ، آنتوني. دو تا ملکه در يک غلاف
شما و من ، خانم
يه کاپيتان متاهل هست که انگار به مارگارت نظر داره
اوه ، خداي من
مارگارت بيچاره که انگار کاملا چشماش رو رو اين مسائل بسته
ميدونم که ميتونم روي رازداريت حساب کنم
من هيچوقت اعضاء خانوادم خيانت نميکنم
سوسيس خالدار ، يا همون ديک؟ زبان خيلي سريع تغيير ميکنه. هيچکس هم نميتونه جلوشو بگيره
بشقاب ها
به هر حال ، اين خال خاليه
منو ياد مدرسه ميندازه- منو ياد مدرسه ميندازه-
سس کوستارد؟- اوه ، بله لطفا-
اوه ، سوسيس من آتيش گرفت ، يا شايدم آلتم باشه
...صحبت از آلتم شد- اين سس بيرد کوستاردِ-
آلفرد بيرد. سال 1811 تا 1878. همسرش به طرز شديدي از بيماري هاي گوارشي رنج ميبرد
هر چيزي که از تخم مرغ و مخمر درست شده بود رو نميتونست بخوره يعني کوستارد رو هم نميتونست بخوره
اما کوستارد خيلي دوست داشت و همين باعث شد که شوهرش
يک سس کوستارد جديد با شير و آرد ذرت اختراع کرد اسمشم گذاشت بيرد کوستارد
مردم فکر ميکنن اين يه جايگزين ارزونتر براي سس کوستاردِ اصليه
اما اين با عشق درست شده
يه خبرايي به دستم رسيده هنوز رسمي نشدن اما ميتونم بهت بگم
فيلبي ميره به واشنگتون جاي کيم با دونالد عوض ميشه
چه بد شد تو و دونالد نميتونيد همديگرو ببينيد
همينطور تو و مليندا
کوستارد خوشمزه ايه- خريدي يا درست کردي؟-
تو بايد با دونالد بموني ميدوني که؟
من به حرفت گوش ميدم من به همه حرفات گوش ميدم و انجام ميدم
اين يه کمکه که بهم ميگي چه کاري بهتره که انجام بدم
قوي باش. به دونالد کمک کن اينجوري به منم کمک کردي
تو ازم استفاده نميکني ، درسته؟- استفاده ؟-
نه ، خدايا . نه
خيلي خوبه که آدم با کسي حرف بزنه که آدم رو درک کنه It's a relief to talk to someone who means what they say.
اگه اينکار رو نکنم نميتونم مقاومت کنم I couldn't stand it if I didn't have that.
اين اولين باريه که من رو لمس ميکني That's the first time you've touched me.
سئوالي که پرسيدي در مورد اينکه ميشه 2 نفر رو همزمان دوست داشت؟
جواب نه هست
ما نقل مکان ميکنيم به خونه شما تو واشنگتُن
آقا و خانم فيلبي در خانه آقا و خانم مککلين
و به خاطر اينکه جواب نه هست من در اين مورد سعي نميکنم
ميرم که خانم مککلين باشم
در حال حاضر آمريکايي ها عمقيا غير قابل اطمينان هستند
CIA و FBI مک کارتي و جادوگراش ، رقابت بين همه کمونيست هستند
ما نبايد به اين مرض دچار بشيم توهم زدن بدترمون ميکنه
تحقيقات در مورد هومر من ميخوام بنقص انجام بشن.به روش من. از راه ما
من دارم روي گارسونها و خدمه شستشو کار ميکنم- جاي خوبيه براي جستجو-
بايد حواسمون رو خيلي جمع کنيم
اگه آمريکايي ها تونستن اينجوري سوتي بدن معنيش اين نيست که ما هم بايد اينکارو بکنيم
خوشحالم که اينجايي کيم همکاري صميمانه با هم
اوه راستي، يه شخص ديگه هم هست که بهمون ملحق شده
مشناسيش احتمالا. گاي بورگيس؟
اين خلافه قانونه که يه مامور همکار توي خونت باشه
ببين ، من دارم ارتقا پيدا ميکنم دارم رئيس ام آي 5 ميشم
و مسکو هر اتفاقي که توي اطلاعات بريتانيا بيافته ميتونه داشته باشه
من اين رو به خاطر ديوونه بازي هاي بورگيس به خطر نميندازم
اون با من زندگي ميکنه. همين که گفتم
چه خوب. چيکارا ميکنه؟
اممم- گاي توي اتاق اونوري زندگي ميکنه-
با هم اينجوري قرار گذاشتيم که بهتر باشه- امشب دعوتش نکرديد؟-
زندگي هاي جدا-
سلام- سلام گاي-
مشکلي هست منم بيام؟ آره ، حالم شديدا عاليه درواقع
دست زن بر روي بازوي شوهر
يعني اينکه "عزيزم کنترلش کن وگرنه "خدا ميدونه که الان ميخواد چيکار کنه
گاي- کيم-
...عزيزم- عزيزم ، خواهش ميکنم ، تروخدا-
گاي- کيم-
چه اتفاقي افتاده ، بورگيس؟
يکي از طرفدارهاي تئاتر حسابي کتکم زد، انگلتون
چرا؟
تو انگليس وقتي يک شاشدوني توسط يکي اشغاله
و 8 تا شاشدوني ديگه اشغال نشده
و يه مردي مياد تو و نميره توي شاشدوني هفتم يا سوم بشاشه
و مستقيم مياد تو شاشدوني کناريه تو اين يه معني اي داره
اما وقتي مياد اونجا و سر صحبت رو باز ميکنه که چه تئاتر قشنگي بود
"يعني مستقيما داره ميگه "من فاسدم
اما انگار اينجا اينجوري نيست
ظاهرا تو اين کشور دوستانه وحشتناک اصلا يه همچين معني اي نميده
معنيش يه چيزي مثل اينه
محاوره کردن و تعارفات در يک توالت عمومي در نيمه هاي شب
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟
چي اتفاقي افتاد؟
بهش گفتم بيا جلوتر به اين
بريتانيايي بزرگ سلام کن
داستان سس بيرد کوستارد رو ميدوني؟- ما ميريم خونه-
جيمز- صبح ميام ماشينم رو ميبرم-
مشروب خوردم نميتونم رانندگي کنم الان
محبت شبانه خرس مهربون
ياد اَگينکورت افتادي؟
ما راه زيادي رو با هم طي کرديم- بيست سال-
هنوز شعله وره. باور کن
توي دلم
به نظرت درست ميشيم دوباره؟
جواب منو ندادي
درست ميشيم دوباره؟- مثل دومينو ميمونه-
وقتي اولين مهره بيافته به مهره بغلي ضربه ميزنه
دومي به سومي ضربه ميزنه و سومي به چهارمي
ما با هم ميمونيم يا با هم سرنگون ميشيم
فکر کنم يکم بهش فکر کني بد نباشه گاي
گاي؟
''انگستانِ بدبختِ محکوم شده
''مانند خودسوزي کردن براي محافظت از خود
''صبورانه و تنها شبها را سپري کردن
همه غمگين و نحيف با کت هاي فرسوده جنگي
''خيره به مهتاب شده اند
''چقدر روح زشت اينجاست''
جناب فليفکس. ما رسيديم به چهار نفر هومر سطح پايين نيست. جزو رده بالاهاست
بنا بر روحيه همکاري بين دو کشور ما فکر ميکنيم که بايد کمک کنيم
منظورت اينه که فيلبي سرعتش کمه؟
فکر ميکني اين چيه؟ شطرنج؟ اين زندگيه واقعيه
به خاطر افرادي مثل هومر اتفاقاتي ممکنه رخ بده
مردم ميميرن. آزاديشون تهديد ميشه! مهم اينه
جديت تو کار و برخورد درست ميتونه کار رو درست کنه
گفتي رسيدين به چهار نفر؟
اين ليست اساميه
ممنون ميشم اگه پيش خودتون نگهش داريد
کس ديگه اي نبايد اينو ببينه
گوربوث ،جندرل
نيم
مککلين
رسيدن به چهار نفر. هومر يکي از اوناس مککلين جزو ليست بود
ميدونم
چه غلتي داريد در اين مورد ميکنيد پس؟
چي؟
هرچي بيشتر جستجو کنن بيشتر به ارتباط تو و هومر نزديک ميشن
تو خيلي براي ما با ارزشي- چي داري ميگي؟-
داري به يکي از بهترين مامورين ما در بهترين جايگاه تبديل ميشي
در تاريخ ما اينکه تو رئيس ام آي 5 بشي برامون از هر چيزي کارآمد تره
اگه لازم باشه که براي محافظت از تو قرباني بديم اينکارو ميکنيم
چي ميخواي بگي؟- هومر لو رفته-
منظورت اينه که بايد دونالد رو قرباني کنم؟
منظورم اينه که اگه بتوني کاري کني که اين تحقيقات به نتيجه برسه جايگاهت محکم تر ميشه و کاراي ما بهتر پيش ميره
دونالد رو لو بدم- هومر و لو بده-
اسمش دونالد مککلينه
من اينکار رو نميکنم. نميکنم
ميدوني که حق با منه. ممکنه عصباني باشي اما ميدوني که حق با منه
چند ساليه که ديگه دونالد مککلين وجود نداره اون هومره
و هومر از دست رفته
سلام
نظرت چيه؟- محکمه؟-
هنوز تموم نشده محکم ميشه ريال قول ميدم
يه پني ميدم از فکر بياي بيرون کيم- فکر کردن من گرون تر از اين حرفاس-
هومر
چي شده؟- ما چهار نفر رو در نظر داشتيم-
حالا هم رسيديم به دو نفر پاول گوربوث ، دونالد مککلين
هر دوتاشون تو نيويورک خانواده دارن هر دو تاشون هم تو يه زمان جزو پرسنل سفارت هستن
روسها به هومر ميگن گومر
و اين يه چيزي شبيه به "گور" ميشه
ميشه منو ببخشي، ميرم دستشوئي (کيم گفت : طبيعت صدام ميکنه، کنايه از اينکه دست خودم نيست)
فيلبي چند ساله که مککلين رو ميشناسه
اطلاعات بريتانيا مثل يه کلوب کار ميکنه
خيلي راحت ميتونن همديگرو پيدا کنن چون همشون يه جور کراوات ميزنن. کراوات همه چيزه
فيلبي داره مارو به ميکشونه به سمت گوربوث فيلبي اصلا گوربوث رو نميشناسه
فکر کنم آدممون رو پيدا کرديم
خب ... نصف شبي اومدي خونه من؟ داستان چيه؟
دو نفر هستن که ممکنه هومر باشن- گوربوث و مککلين-
هر دوتاشون توي نيويورک فاميل دارن هر دو تاشون هم تو يه زمان سر جاي خاصي بودن
بله
گوربوث قد کوتاهه ، سبزس و باهوشه- بله-
دونالد مککلين قدبلنده ، اسکاتلنديه و غيرمتعارفه
خب؟
به نام والتر کريويتسکي KGB چند سال پيش يکي از قصد يه کارايي رو داشت
يادمه که توي هتل واشنگتن کشته شد
قبل از اينکه کشته بشه
چند تا نشوني از چيزي که ميخواست بهمون بگه رو داد
گفته بود که يه جاسوس توي دفاتر خارجيمون داريم
اسم بهمون نداد. فقط نشوني داد
نشوني چي بود؟
قدکوتاه ، سبزه ، باهوش؟
قد بلند، اسکاتلندي و نامتعارف
من فهميدم هومر کيه- مککلين-
از کجا ميدوني؟- فيلبي بهم گفت-
بالاخره انگليسيها شکستت دادن
من نگران فيلبي هم بودم- خب ، تموم شد ديگه-
کيم فيلبي هم طرفداره فرسته هاس
شيطان هم يه فرشته بود
نگو که از باختن انقدر ناراحت شدي، جيمز؟
فيلبي زودتر اومد پيش من. مککلين رو فروخت
چجور خائني ميتونه يه خائن ديگه رو بفروشه آخه؟ داشتي ميرفتي بيرون در رو هم ببند
من باهاش تنيس بازي ميکردم
به روش ما انجامش بديد نميخوام آمريکايي ها تو اين کار دخالت کنن
عجب کاري شد- به هممون ضربه بدي زد-
من با لندن تماس ميگيرم
اون دوست تو بود
بله ، بود- متاسفم ، متاسفم-
ما نگرانيم که نکنه نره. بچش رو ول نکنه
و زنش رو
سخته که يه خانواده شاد رو رها کرد- شادن؟-
به من اينجوري گفتن
به يه اسکورت نياز داره يکي بايد همراهش بره
بزن تو رگ
حالا برو تو ماشينت گاي ، داري ميري خونه؟
چجوري؟- رفتار بدت باعث شد بفرستنت خونه-
واسه يکي مثل تو نبايد خيلي سخت باشه
فنس هاي رديف سفيد
خدا به آمريکا برکت بده
فنس هاي رديف سفيد پاي سيب ، معبد شرلي
(کو لوکس کلان (3 دوره رياست جمهوري راستگراي آمريکا CIA, هيروشما -بمب هيروشما- ناکازاکي -حمله شيميايي به ناکازاکي
وايت ساکس ، بابي ساکس، ردنکها (نام تيم هاي راگبي معروف آمريکا)
خدا به آمريکا برکت بده سياه ها رو در بند نگه دار
کمنيست ها رو برشته کن
خدا آمريکا رو برکت بده! سرزمين آزادي
بورگيس رو دارن ميفرستن خونه- چرا؟-
داره سرخود يه کارهايي براي آمريکا انجام ميده- تصورش رو ميتونم بکنم-
برنامه ريزي شدس کاراش- منظورت چيه؟-
مککلين نياز به اسکورت داره- واسه رفتن به ساوت همپتون؟-
رفتن به فرانسه؟
فيلبي ارزشمنده ، تو ارزشمندي
...فکر ميکنيم که بتونيم ازتون محافظت کنيم- مسکو؟-
ميخوايد گاي هم بره؟- اون نميدونه و نبايد هم بفهمه-
فکر ميکنه داره ميره فرانسه- ازم ميخوايد بهش دروغ بگم؟-
بهش اطمينان بديد- دروغ-
پروندش ديگه بسته شده- اون بهترين دوست منه-
مککلين هر روز ساعت 5.19 از اينجا رد ميشه
يه مرد که کت پوشيده و کلاه سرشه با يه کيف و يه چتر
من هميشه نگرانش بودم- من نميخوام جمله من که بهت گفته بودم رو بشنوم الان-
بذار جلوشو بگيريم- ما از بالا دستوراتي داريم-
چي؟- تا آخر هفته هيچ کاري نميکنيم-
مشکل پوليه. ذخيره پول- چي؟-
دوشنبه ميگيريمش-
نميتونه شک کنه که ما تو کارشيم بذار معمولي بياد دفتر و بره
يوهو ميگيريمش
بايد يه کت برداري- اينرو گرفتم-
گردنه راه مممکنه سرد باشه مالو هم خيلي جاي سرديه
هيچ جا از کمبريج سردتر نيست. يادته؟
مخصوصا 19 فوريه
دوست دارم برگردم
نميشه که گاي
نه
يکي دو جاي ديگه هم خيلي سردن
مثل کمبريج- يکي دو جا-
منم دوست دارم برات يه کت بخرم
بايد يه کت خوب داشته باشي
شما خوبيد قربان؟- من خوبم-
مطمئنيد که خوبيد؟- خوبم ممنون-
وينتر؟ فکر کنم گاي بورگيس رو همينجا تو لندن ديدم
ميدونستي اينجاست؟ واسه چي به من نگفتي پس؟
خدايا! واسه چي برگشته؟
خيلي قاطي پاتي شده اون با کيم فيلبي زندگي ميکنه
و فيلبي هم ميفهمه که داريم مککلين رو سروته ميکنيم
فکر کنم مککلين ميخواد فرار کنه
نميتونم کتاب "نيمه تابستان" رو پيدا کنم- مال منو بگير-
سعي ميکنم زود برش گردونم- هر وقت تونستي-
ميدونم. ميدونم
خونه اي که ميريم توش ممکنه شنود داشته باشه واسه همين در مورد هيچي صحبت نميکنيم
ميريم بيرون و ميريم بين جمعيت- باشه-
از مزاياي همون شنود ها که گفتم اسم من ميشه راجر استيلر
از دوستان قديميه مدرست- فکر ميکني اين محکمه؟-
تاب ؟ به نظر مياد-
بايد تستش کنم. کمک ميکني؟
خودت اون تاب رو درست کردي؟
چهار متر طناب و يه تيکه چوب، راجر
چهار تا سوراخ تو چوب در مياري طناب رو از توشون رد ميکني
و تهش رو به يه شاخه محکم ميبندي
به يه شاخه اي که به هيچ وجه نشکنه يه شاخه قوي
قوي براي تمام عمر
نظرت چيه يه کلبه هم رو درخت درست کني؟
فکر خوبيه. فکر خوبيه
چقدر مونده؟- چند دقيقه-
کجا ميري بابا؟
ميرم بيرون ، بر ميگردم- مامان واسه چي گريه ميکنه؟-
مامان گريه نميکنه- مامان گريه نميکنه-
برو تو تختت پسرم
برو تو تختت عزيزم
خداحافظ عزيزم- خداحافظ بابا، صبح ميبينمت-
الان کودوم قبرستوني هستيم؟- خونه رو دقيق نميدونم کجاست-
بهتره از يکي بپرسيم
اميدوارم تاريک نباشه حداقل بتونيم انگليس رو ببينيم
اينجاست؟
کجاست ؟ مليندا، کجاست؟
ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟ بايد از تلفنتون استفاده کنم
خوابيده. پسرم خابيده
نميذارم بيدارش کني
هي ! ماشين چي پس؟- دوشنبه ميايم-
نگاه کن
اوناهاش انگليس
برو اونور! رفت. مککلين در رفت
گاي هم همينطور. درسته؟- نميدونم. از کجا بدونم؟-
نه ، البته. شما فقط دوست بودين
بله، فقط دوست بوديم
آقاي بلانت درسته؟- بله-
حال شما چطوره قربان؟- خوبم-
گروهتون چي؟- گروهم؟-
آره ديگه ... بورگيس ، مککلين ، فيلبي همشون رفتن دنبال کارهاي بزرگ؟
نميدونم
ارتباط نداريد؟- درسته ، ارتباط ندارم-
همشون رفتن
کاراي بزرگ؟
بله ... بله
همشون رفتن دنبال کارهاي بزرگ
و آن پاها در آن زمان
بر روي کوه هاي سبز انگلستان قدم زدند؟
و آن بره مقدس خداوند
در مراتع دلپذير انگلستان ديده شد
و آواي الهي
از آسمان نازل ميشود
مليندا ، همسر دونالد مککلين در مسکو به او ملحق شد
او به يک شهروند محترم تبديل شد و در سال 1983 فوت کرد
گاي بورگيس تبديل به يک آدم الکلي و تنها در شوروي شد و بر اثر مصرف زياد الکل در سال 1963 مُرد
در همان سال کيم فيلبي ماموريت خود را انجام داد و در اتحاديه شوروي پناهنده شد
کمي بعد مليندا مککلين از دونالد جدا شد و از آن پس با فيلبي زندگي کرد
فيلبي در سال 1988 فوت کرد و طي مراسم پرشکوه نظامي در مسکو دفن شد
بعد از پناهنده شدن فيلبي آنتوني بلانت براي مصونيت از پيگرد قانوني اعتراف کرد
در سال 1979 در مجمع عمومي انگليس محاکمه شد و توسط نخست وزير مارگارت تاچر از مقام خود خلع شد
او در سال 1983 فوت کرد
ترجمه و تنظيم توسط : ارسطو پارسي www.venusteam.com